Контроль качества

Бюро переводов «ИнфоПеревод» с уверенностью может гарантировать высокое качество переводов каждому клиенту, благодаря наработанной базе проверенных и опытных переводчиков. Мы дорожим репутацией компании, не допускаем разногласий с клиентом и работаем на результат. К каждому заказу наших клиентов — от юридических до частных лиц — мы подходим индивидуально и предоставляем услуги по переводу на профессиональном уровне в срок и за оптимальную для клиента стоимость.

Для того чтобы качество конечного продукта соответствовало ожиданию клиента, мы заранее обсуждаем все нюансы по переводу конкретно взятого материала. Отлаженная работа целой команды позволяет клиенту избежать ряда проблем, с которыми чаще всего можно столкнуться, доверяя выполнение перевода непрофессиональным компаниям.

Многие компании зачастую отдают клиенту перевод, качество которого редко оценивают серьезно и всесторонне. Таким образом, они экономят на времени и на стоимости перевода. Невысокая стоимость перевода и сжатые сроки могут говорить о низком уровне компетентности переводчиков и отсутствии редакторской работы, качество перевода отступает при этом на второй план.

Сотрудничество с компетентными переводчиками, редакторами и корректорами позволяет нам осуществлять переводы, соответствующие основным критериям грамотно переведенного текста:

  • Точность: передача смысла, соответствие текста исходному материалу и функциональности продукта, перекрестные ссылки.
  • Терминология: соответствие перевода глоссарию и требованиям заказчика, последовательность и непротиворечивость использования терминологии.
  • Правильность: грамматика и синтаксис языка, опечатки.
  • Стиль: соблюдение требований заказчика к стилю изложения.
  • Соответствие региональным языковым стандартам: формат представлений времени, даты, валюты, и т. д.

Наша компания делает ставку на фактический опыт переводчиков, а также на работу по редактированию и контролю качества перевода, и можем гарантировать компетентное выполнение любого заказа.

Copyright © 2010-2017 ООО «ИнфоПеревод»
Санкт-Петербург, ул. Ефимова 3А, лит. Д, 3 этаж
м. Сенная площадь | Садовая | Спасская
Тел. +7 (812) 643-23-85, +7 (953) 144-91-05